And yet, [O Muhammad,] never have We vouchsafed them any revelations which they could quote, and neither have We sent unto them any warner before thee

˹They say so even though˺ We had never given them any scriptures to study, nor did We ever send them a warner before you ˹O Prophet˺.

[Even] though We had not given them any Books to study nor sent anyone before you, [Prophet], to warn them.

wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīri

And not We (had) given them any Scriptures which they could study, and not We sent to them before you any warner.

And yet, [O Muhammad,] never have We vouchsafed them any revelations which they could quote, and neither have We sent unto them any warner before thee

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners

˹They say so even though˺ We had never given them any scriptures to study, nor did We ever send them a warner before you ˹O Prophet˺.

[Even] though We had not given them any Books to study nor sent anyone before you, [Prophet], to warn them.

We had not given them books to study, nor have We sent them a warner before you

And We have not given them any books which they read, nor did We send to them before you a warner

And We gave them not any Books that they study them nor sent We to them any warner before thee.

We did not bring them any books to study from nor send them any warner before you.

And We had neither given them Scriptures to study, nor sent to them any Warner (Messenger) before you (O Muhammad).

though We have not given them any books that they study; nor have We sent them a warner before thee

We didn’t give them any scriptures to study, nor did We send any warner to them before you.

But We gave them no book to study, and We did not send them any warner before you

And We did not give them out of Books which they must take lessons thereof, (rather We sanctioned and specified for them Only One Book). And We did not send unto them out of a warner, before you

In fact, neither had We given them books to study, nor had We sent to them any Warner before you

And in no way have We brought them any Books which they study, and in no way have We sent them before you any constant warner

We did not send to them, (the pagans), any books to study nor a Messenger to warn them, and those who lived before them had rejected the Truth

We did not give them any books that they might study, nor did We send to them any warner before you

But We never gave them any Scriptures that they study, nor did We send unto them before you any Warner

Although, prior to you We did not give them a book they could study, nor did We send a warner towards them

And We had not given them the Books (of Scripture) that they could read (and understand), nor sent messengers to them before you as warners

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner

We had not given to them any Scriptures to study, nor did We send to them before you any warner

though We have not given them any books to study nor sent any warner before you

And We had not vouchsafed Unto them Books they should have been studying, nor had We sent Unto them, before thee, any warner

We did not give them any scripture to study, nor sent any warner before you

We have not given them any books which they are studying nor did We send, before you, any warner to them.

But We did not grant them any Book which they studied (so that they should dare pretend to be able to discriminate between true and false scripture). Nor did We send them a warner before you (so that they should dare pretend to be able to distinguish you as being a fabricator and a sorcerer)

We did not give them any scriptures that they might have studied, nor did We send them any warner before you

And We have not given them (Arabs) any Books (Scripture) which they read, nor did We send to them before you a Warner

And We did not give them any books to study, and We did not send any warner to them before you.

But We had not given them books which they could study, nor sent messengers to them before you as warners

Before you We never gave them books to study, or sent them a warner.

whereas We gave them no Books that they could study nor sent to them any warner before you

We had not given to them any books to study, nor did We send to them before you any warner

And We had not given them any Books to read, nor did We send them, before you, a warner

And We gave not them some books, which they studied, nor any warner came to them before you.

We did not give them any other books to study, nor did we send to them before you another warner.

Yet We have not given them any Books to study, nor, before you, have We sent them a warner

And We have not given them any Books which they read, nor did We send to them before thee a warner

And what We give/bring them from books they study/memorize/read it, and what We sent them before you from a warner/giver of notice

They had never received any book nor a Prophet [to teach them the truth] before [therefore, they should be grateful not stubborn.]

And We did not give them any Books which they may read, nor did We send to them any Herald of Warning before you

And WE gave them no Books which they studied, nor did WE send to them any Warner before thee

And neither did We give them (the residents of Mecca) the revealed Books, which they would recite, nor did We send to them any Warner before you

Whereas We had given them none of (Our) Books which they studied, nor did We send to them any Warner (in the recent past) before you (that they should have known the abuses involved in forging lies)

And We had not given them Scriptures which they could study, nor sent to them before you (O Muhammad SAW) any warner (Messenger)

We have not given them any Books to study, nor have We sent them before thee any warner

Yet we have given them no books of scripture wherein to exercise themselves, nor have we sent unto them any warner before thee

But we have not brought them any book which they may study, and we have not sent to them before thee a warner

Yet have we given them no books in which to study deeply, nor have we sent any one to them before thee, charged with warnings

Yet have We given them no scriptures to study, nor have We sent before you any apostle to warn them

And We had not given them books which they might have studied nor did We send any warner to them before you.

Yet We have not given them any books which they read, nor did We send to them before you a Messenger to admonish them.

And We did not give them a book which they study nor did We send a warner to them before you.

Yet never before had We given them any books to study, nor had We sent them any warner before you^sg.

We never gave (the Arabs contemporary to Muhammed) books to study or messengers before (Prophet Muhammed) as warners.

We did not bring them any books to study from nor send them any warner before you.

And We did not give them among Books to study them, and We did not send to them before you, among any warner.

Yet never have We given them any books to study, nor have We sent them any warner before you.

But We have not given them Books for them to study, and We have not sent them a warner before you.

Whereas We had not given them any information (that they can use against you) for them to take a lesson. And We had not disclosed any warner to them before you either.

And We had not given them (Arab pagans) any Books which they could study, nor did We send unto them before you any Warner.

But We never sent or revealed to these people* divine Books to apply their minds to acquire learning and by consequence be able to evaluate the Quran. Nor did We send to them before you O Muhammad as Messenger a spectacle and a warning

And we did not give them (Meccans) any books which they study nor did We send to them any warner before you.

But We have not brought them any books which they may study, and We have not sent to them before you, any warner.

But We had not given them Books which they could study, nor sent apostles to them before thee as Warners

And not We (had) given them any Scriptures which they could study, and not We sent to them before you any warner

Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerin